forfeit

1. transitive verb

verlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]

2. noun

Strafe, die

* * *

['fo:fit] 1. noun

(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) die (Geld)Buße

2. verb

(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) verwirken

3. adjective

(forfeited: His former rights are forfeit now.) verwirkt

* * *

for·feit

[ˈfɔ:fɪt, AM ˈfɔ:r-]

I. vt

▪ to \forfeit sth etw einbüßen

I \forfeited my lunchbreak in order to finish this report ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beenden

to \forfeit a bail/a deposit/money eine Kaution/eine Anzahlung/Geld verlieren

to \forfeit a chance eine Chance verspielen

to \forfeit a right ein Recht verwirken geh

II. n

1. (penalty) Pfand nt

to pay a \forfeit ein Pfand nt hinterlegen

2. (game)

▪ \forfeits pl Pfänderspiel nt

to play \forfeits Pfänderspiele machen

3. LAW (form: penalty) Strafe f

III. adj pred, inv (form) verfallen

▪ to be \forfeit [to sb] [an jdn] übergehen

the bail was \forfeit die Kaution verfiel

a traitor's lands were \forfeit to the Crown die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über

* * *

['fɔːfɪt]

1. vt

1) (ESP JUR) one's rights etc verwirken

2) (fig) one's life, health, honour, sb's respect einbüßen; chance verpassen; right, place verlieren

2. n (ESP JUR)

Strafe f, Buße f; (fig) Einbuße f; (in game) Pfand nt

forfeits sing (game) — Pfänderspiel nt

to pay a forfeit (in game) — ein Pfand (ab)geben

his health was the forfeit he paid — er zahlte mit seiner Gesundheit dafür

3. adj

to be forfeit (Jur) — verfallen sein; (fig) verwirkt sein

* * *

forfeit [ˈfɔː(r)fıt]

A s

1. (Geld-, auch Vertrags)Strafe f, Buße f, Reugeld n:

pay the forfeit of one’s life mit seinem Leben bezahlen;

his health was the forfeit paid for … er bezahlte mit seiner Gesundheit für …

2. Einbuße f, Verlust m:

forfeit of civil rights US Aberkennung f der bürgerlichen Ehrenrechte

3. verwirktes Pfand

4. Pfand n:

pay a forfeit ein Pfand geben

5. pl (als sg konstruiert) Pfänderspiel n:

play forfeits ein Pfänderspiel machen

B v/t

1. Eigentum, Rechte, sein Leben etc verwirken, verlieren, einer Sache verlustig gehen

2. fig einbüßen, verlieren, sich etwas verscherzen

3. einziehen

C adj verwirkt, verfallen:

declare forfeit für verfallen erklären

* * *

1. transitive verb

verlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]

2. noun

Strafe, die

* * *

n.

Pfand ¨-er (im Spiel) m.

Verwirkung f. v.

einbüßen v.